“C'est pourquoi, pour toutes choses, je te loue, je te bénis, je te glorifie par l'éternel et céleste grand prêtre Jésus-Christ, ton Fils bien-aimé, par qui gloire à toi, avec lui et l'Esprit Saint, maintenant et pour les siècles à venir. Amen.”
“Plein d'allégresse, il glorifie Dieu le Père tout-puissant et bénit notre Seigneur Jésus-Christ, le sauveur de nos âmes, le guide de nos corps et le pasteur de l'église catholique répandue dans le monde entier.”
“XV. Quand il eut prononcé l'Amen et achevé sa prière, les hommes chargés du bûcher allumèrent le feu. Une immense flamme jaillit alors, et nous vîmes un prodige, nous à qui il fut donné de le voir ; et nous avons été préservés pour pouvoir annoncer aux autres ce qui s'était passé. En effet, le feu forma une sorte de voûte, pareille à la voile d'un navire gonflée par le vent, et entoura le corps du martyr tel une muraille. Et au milieu, il n'était pas comme une chair qui brûle, mais comme un pain qui cuit au four, ou comme de l'or et de l'argent qu'on purifie dans la fournaise. Nous perçûmes même un parfum si suave, comme un effluve d'encens ou de quelque autre de ces aromates précieux. XVI. Finalement, les impies, voyant que son corps ne pouvait être consumé par le feu, ordonnèrent à un bourreau de s'approcher et de lui enfoncer un poignard. Lorsqu'il l'eut fait, il en sortit une colombe et une telle quantité de sang que le feu en fut éteint. Toute la foule fut saisie d'étonnement devant une telle différence entre les infidèles et les élus.”
— 15, 16
“Alors qu'il priait, trois jours avant son arrestation, il eut une vision et vit son oreiller entièrement consumé par le feu. Se tournant vers ses compagnons, il leur dit : « Il faut que je sois brûlé vif. » … C’est en criant ces mots qu’ils demandèrent à l’asiarque Philippe de lâcher un lion sur Polycarpe. Mais celui-ci répondit que cela ne lui était pas permis, puisque les chasses étaient terminées. Alors, ils décidèrent d’un commun accord de hurler tous ensemble qu’il fallait brûler Polycarpe vif. Car il fallait en effet que s’accomplisse la vision qui lui avait été révélée au sujet de son oreiller…”
— 5, 12
“L’un d’eux fut ce martyr des plus admirables, Polycarpe, qui en nos temps se révéla un maître apostolique et prophétique, évêque de l’église catholique de Smyrne. Car toute parole sortie de sa bouche s’est accomplie et s’accomplira.”
“Moi, Pionios, j’ai donc écrit à mon tour ce qui précède d’après l’exemplaire antérieur, que j’ai retrouvé après recherche, le bienheureux Polycarpe me l’ayant manifesté par une révélation – comme je le déclarerai dans la suite. J’ai ainsi rassemblé ces textes déjà presque anéantis par le temps, afin que le Seigneur Jésus Christ me rassemble moi aussi avec ses élus dans son royaume céleste. À lui la gloire, avec le Père et l'Esprit Saint, pour les siècles des siècles. Amen.”
“Attentifs à la grâce du Christ, ils méprisaient les tourments de ce monde, rachetant en une seule heure la vie éternelle. Le feu de leurs bourreaux impitoyables leur était glacial, car ils avaient en vue d’échapper au feu éternel, celui qui ne s’éteint jamais...”